Its long toes and splayed foot design allowed it to move across the upper crust without slipping through.

它长长脚趾和脚部张开的设计，让它能湖床表面硬壳移动而不会滑进泥里。

Their compact feet slip easily through the hardened upper crust, and they become mired in mud.

它们结实的脚很容易踩穿湖床变硬表层因而深陷泥中。

Unfortunately for this sauropod, it's unaware of the mud trap that lies just beneath the cracked and dry upper crust.

这头蜥脚类恐龙很不幸，它没有注意到这个烂泥陷阱干硬开裂的表层之下。

Their weight causes them to crack through the upper crust and that's when they get stuck and they're not gonna get out.

它们的重量会压碎表层硬壳而一旦被困住，它们无法脱身。

And you know, wheat was the corn of the upper crust.

你知，小麦是层社会的玉米。

This gets him in good with the upper crust.

这让他赢得了层社会的青睐。

The modern mores and misdoings of upper crust manhattan.

一些曼哈顿层社会外表下的丑事。

Almost everyone in Britain buys bread – from people in the upper crust of society to regular breadwinners who don't have much dough.

从层的人们到那些没钱却又不得不养家糊口的人，几乎每一位英国人都要买面包。

They work like snowshoes, keeping the body from breaking through the upper hard crust while allowing them unimpeded movement across the lakebed.

这些脚趾如同雪地鞋使其能够湖床来去自如，身体不至于压穿泥地硬壳。

Because the olden days had the best names for everything was key to being seen as upper crust in European society at this time.

因为当时的人们非常善于取名字，当时的欧洲社会，这被视为层社会的关键要素。

And just like everything else, military intelligence was run by the upper crust, the aristocracy of Great Britain at the time.

而且像其他一切事务一样，军事情报工作是由当时的英国流社会和贵族层管理的。

Magnetars are known to undergo 'starquakes' - cataclysmic events that release the tension in the upper crust of a neutron star.

众所周知，磁星会经历“星震”——释放中子星地壳张力的灾难性事件。

But say you are in fact a dirt-farming peasant, and live a life far beneath the luxuries enjoyed by the upper crusts of society.

但是说你实际是一个土耕农，过着远低于社会层享受的奢侈生活。

But what Rudolf seemed to be trying to impress upon me was that in their world, this sort of privilege with its upper crust traditions was taken for granted.

但鲁夫似乎想让我明白的是， 他们那个世界里，这种有着流社会传统的特权被视为理所当然。

When Marco set out, the Polos were, you know, a merchant family, but they were certainly not part of that upper crust that furnished the dynasties of dojos and so forth.

当马可出发时，波罗家族是商人家庭， 但他们肯定不属于那些提供门阀世家的层级。

This would leave Rhodes with a sense of inferiority amid his upper crust peers  later in life, whose aristocratic families had been able to afford to send them to elite  institutions such as Eton or Winchester.

这会让罗兹晚年与流社会同龄人相处时感到自卑，因为他们的贵族家庭能够负担得起送他们去伊顿或温彻斯特精英学府的费用。

The butler whose first person narration provided between the lines portrait of morality among the English upper crust in the into war years As a rebuke to the hyper engineered society that created her Clara's paradoxically humane conduct lends.

管家以第一人称叙述，字里行间勾勒出一战期间英国流社会的德画像。作为对高度工程化社会的一种讽刺，克拉拉那看似矛盾的人性化行为却显得尤为突出。